Für viele italienische Ortsbezeichnungen (Regionen, Landschaften, Städte) gibt es im Deutschen eigene Bezeichnungen, zum Teil auch mit besonderem Sprachgebrauch.
Regionen
Abgesehen von
Molise und
Emilia-Romagna haben alle italienischen Regionen und deren Bewohner im Deutschen eigene Bezeichnungen:
Abruzzen (Abruzzo oder Abruzzi, der/die Abruzzese),
Apulien (Puglia),
Basilikata (Basilicata),
Friaul-Julisch Venetien (Friuli-Venezia-Giulia),
Kalabrien (Calabria),
Kampanien (Campania),
Latium (Lazio),
Ligurien (Liguria),
Marken (Marche),
Piemont (Piemonte),
Sardinien (Sardegna),
Sizilien (Sicilia),
Trentino-Südtirol (Trentino-Alto Adige),
Umbrien (Umbria),
Venetien (Venetia; der Veneter). Diese werden ohne Artikel benutzt, also wie das deutsche 'Hessen' (z.B. 'in Marken'). Dies gilt auch für
Aostatal ('in Aostatal'), sofern die politische Region und nicht das eigentliche Tal der Aosta gemeint ist.
Besonderheiten stellen die
Lombardei (Lombardia) und die
Toskana (Toscana) dar; beide werden im Deutschen mit Artikel verwendet ('in der Toskana', 'in der Lombardei').
|
Italien,
Latium:
Die Spanische Treppe in Rom
Vorsaison
in Gaeta
|
|
|
Landschaften
Friaul (ital. Friuli): wahlweise mit oder ohne Artikel ('in Friaul', 'im Friaul').
Maremma (ital. Maremma): im Deutschen auch die Pluralform 'Maremmen'.
Die Romagna betreffend: 'romagnolisch' (z.B. romagnolischer Dialekt).
Städte
Fast alle Großstädte Italiens, oftmals auch deren Einwohner, haben im Deutschen eigene Bezeichnungen, z.B.:
Rom (ital. Roma; der Römer, die Römerin, römisch)
Bozen (ital. Bolzano; der Bozner)
Florenz (ital. Firenze, der Florentiner, florentinisch)
Genua (ital. Genova; der Genuese, genuesisch)
Lucca (ital. Lucca; der Lucchese, lucchesisch)
Mailand (ital. Milano; der Mailänder, mailändisch)
Neapel (ital. Napoli; der Neapolitaner, neapolitanisch)
Padua (ital. Padova; der Paduaner, paduanisch)
Pisa (ital. Pisa; der Pisaner, pisanisch)
Siena (ital. Siena; der Sienese (auch: Senese), Sieneser (auch: senesisch))
Trient (ital. Trento; der Tridentiner)
Triest (ital. Trieste; der Triester)
Turin (ital. Torino; der Turiner, turinisch)
Venedig (ital. Venezia; der Venezianer, die Venezianerin, venezianisch)
